If I already submitted a VA claim for disability benefits and was approved, what do I have to do to claim...?

You only ever have to submit one 256 ever. Just one, never again. After that, use the 4138 form to claim new disabilities.